4/26/2008

送給情緒不穩定的你♥ グループ魂


去年台灣也有上映的[舞妓哈哈哈哈哈哈]大家看應該是快笑死!因為我也從頭笑到尾實在是從頭到尾沒冷場的電影!長得很像貓的主角阿部サダヲ除了是劇團大人計畫的固定班底之外也跟宮藤官九郎和大人計畫裡的團員組成很high tension的搞笑搖滾樂團:グループ魂 (group 魂)

簡單介紹グループ魂已經成立十年有了, 一開始只有三個人拿吉他嘶吼講些世間話題跟說搖滾用語的搞笑團體。阿部サダヲ在樂團裡面化名叫破壞/官九郎化名叫暴動/大道具村衫蟬之介叫打工君(超莫名其妙!!!!)總之聽名子就很想笑的搖滾樂團,在渋谷的小劇場活動,穿搖滾皮衣演搞笑短劇!之後經過團員更變加入了bass與鼓成了真正的搖滾樂團,也認真(?)的出了專輯,上了紅白(收視率超高!)

現在感覺根本就是用搖滾來搞笑!除了很愛用雙關語之外,尤其是歌詞讓人感到這個樂團超級情緒不穩定的!主唱破壞唱歌方式跟他演官九郎裡面的角色一樣,一下情緒很高一下情緒很低都快發瘋的感覺聽了超爽!現在工作地方一天都在開電台,前幾天聽到新歌上班都噴出來了!

我翻譯歌詞來看看!(我真的翻的很爛!)

舞妓Haaaan!!!『お·ま·え ローテンションガール』
舞妓哈哈哈的片尾曲[你是low tension girl]
女生聲音是柴咲幸合唱,很可愛!

心情不好嗎?
(沒有阿)
身體不舒服嗎?
(沒有阿)
不太順利嗎
(有一點)
不吉利嗎
(沒有阿)
收訊不好嗎
(沒有阿)
眼神不好喔
(你管我)
是我的錯嗎
(可能喔)

我們的溫差 沒辦法填滿heart
這樣也是很開心捏~

真假的啦你的tension(low tension!)
坐雲霄飛車睡覺的女人!
不敢想像!你的tension
(high tension!)
Don Quixote(註一)裡全力奔跑
很想看到你的笑容
我剛剛提了十萬了!

你肚子痛阿?
(沒有阿)
很累阿?
(阿?什麼啦?)
誰死了?
(狗狗)
你在守喪喔?
(沒人死啦)

我們的溫差 沒辦法填滿heart
你就像眼睛張開睡覺的人

我受不了了!我的tension(Low tension)
我想躺下來 現在馬上
我還可以!我的tension(High tension)
滑板車上高速公路!
想要看到你的笑容 被不認識的人恥笑了

沖繩 台場 浦安 關島塞班
鱷魚園 香蕉園 香蕉鱷魚園
公園 叙々苑 十萬圓
給你給你你都還不行阿!

不要在意我的tension(Low tension)
對了今天是我的生日(真假的~~)
不敢相信 你的tension(Low tension)
看電影還假死狀態
夠了!你的tension
(high tension)
不要用下跪叫計程車
想要看到你的笑容
我刺恐龍的刺青耶
只要看到你的笑容
tension高一點了!
你想太多了

Don Quixote在這裡是指日本一家什麼都有賣的連鎖店
家電到零食,化妝品,變裝衣服派對用品等等,然後超級便宜
---------------------------------------------------------------------------------------
next!!!!!!
---------------------------------------------------------------------------------------
君にジュースを買ってあげる♥
為你買果汁♥



An an an an an a an an....
an 週末夜~

今天是緊張期待的初次約會
我買果汁給你
雖然薪水一個月十萬以下
我買果汁給你
雖然常常會使用暴力
我買果汁給你
吃飯你付錢啦!
我買果汁給你

戀愛果然是 give&take
只有要求的話好無奈捏~

所 以
我買果汁給你
我買果汁給你
我的果汁一半給你
偶而給你我的果汁

在車站的月台相約
我幫你拿包包
座位讓給我吧!
我幫你拿包包
做電梯時候我幫你按
但是你要幫我付房租跟水電費!
拜託啦!
我幫你按電梯按鈕

戀愛當然是一半一半
我不會讓你有負擔的

所 以
我買果汁給你
我買果汁給你
我的果汁一半給你
偶而給你我的果汁

------------------------------------------------------------------------------------
懶得翻了!!!!!next!!!!!!!chaos!!!
-------------------------------------------------------------------------------------
嫁とロック
老婆與搖滾

バカからの小包
笨蛋寄來的包裹
沒看錯!那個鍵盤是向井秀德

東横線沿いに住みたいレズ
想住在東橫線上的雷絲邊
很低級的法國jazznova風味超莫名其妙!是短劇

グループ魂 看現場應該是超級歡樂!
看他們在o6年summer sonic演出的影片台下都超嗨的
改天跟公司同事借他們的DVD,看完再來報告!
歌詞都是由官九郎來寫,跟神經病一樣的歌詞就跟他的電影一樣!最高!!!!!!!!
順便推真夜中の弥次さん喜多さん這部雙性戀嗑藥公路時代劇電影!
如果弄得到這部片的話我真的大推!比舞妓哈哈哈來的更cult的感覺
裡面主題曲是zazen boys擔任配樂(幾乎都是專輯的歌啦)
可以看到向井那個貍貓酒鬼在海邊跳舞的樣子很好笑!


如果你女朋友跟我一樣有時候會情緒不安穩的話
給她多攝取鈣跟陪她一起唱
グループ魂!的歌

阿部サダヲ:歌えるか!!!!!!!!!!!!!!!!!ボケ!!!!!

5 則留言:

彘 提到...

大推!!!!!!

D歪D 提到...

ボケ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

飽大屎 提到...

吃鈣!

湯姆 提到...

君にジュースを買ってあげる♥是KERORO軍曹主題曲啊!
難怪覺得那歌詞很熟悉...

SoKaI so shy! 提到...

歐陽飛飛!!